DA CRITICA GENETICA A TRADUÇAO LITERARIA

Marie-Hélène Paret Passos, neste livro, teceu a rede teórica para um processo de tradução que leva em conta a tradução teórica e prática, fundamentalmente aliada a crítica genética, o que permite ao leitor-tradutor-escritor abranger também o processo criativo do original, trazendo para o texto literário a escritura, o estilo, a cultura e a própria singularidade da obra. Todo o aparato teórico elaborado pela autora é aplicado nas 'Anotações para uma estória de amor', encontradas no acervo de Caio Fernando Abreu, a fim de demonstrar pela crítica genética o processo criativo e escritural do conto 'Uma estória de amor', o que exigiu ainda maior critério para a compreensão da gênese do texto.