MEMÓRIAS DA MINHA JUVENTUDE E DO TEATRO ÍDICHE NO BRASIL

Memórias da Minha Juventude e do Teatro Ídiche no Brasil , de Simão Buchalski, é o primeiro livro no vernáculo que recorda a atividade teatral ídiche, de grupos amadores e companhias profissionais vindas do exterior, em nosso país. O estilo tem a espontaneidade de quem vivenciou, como ator e empresário, desde os anos vinte, este momento de extraordinária modernidade da secular cultura ídiche do imigrantes provenientes dos países da Europa Oriental, e nos envolve na atmosfera nostálgica de épocas passadas, quando a língua que produziu aquele repertório teatral ainda se mantinha como um veículo cotidiano e comum de comunicação e expressão. Entre nós, a memória do teatro judaico, diferentemente do que ocorreu na Argentina ou nos Estados Unidos, não foi privilegiada com escritos de recordações pessoais ou autobiográficos em ídiche. Em nosso meio, nos grandes e pequenos centros urbanos, a língua ídiche falada pela primeira geração de imigrantes pouco produziu além de certo número de periódicos e alguns textos literários, mesmo porque o número de seus leitores e falantes decresceu nas gerações subsequentes. Este volume originalmente escrito em mame-loschn, na língua materna de seu autor, foi por ele reescrito em português. Com a publicação destas Memórias, Simão Buchalski e a Editora Perspectiva proporcionam ao público de língua portuguesa, mais do que uma singela biografia, uma contribuição para a história do teatro ídiche no Brasil.