A BIBLIOTECA DO CENSOR DE LIVROS

FINALISTA DO NATIONAL BOOK AWARD NA CATEGORIA TRADUÇÃO, 2024
VENCEDOR DO PRÊMIO SHARJAH DE CRIATIVIDADE ÁRABE NA CATEGORIA ROMANCE, 2021

Não sabemos exatamente onde ou quando, em uma sociedade severamente controlada pelo Estado, um homem começa a trabalhar em uma repartição pública. Sua função é examinar livros procurando algo que possa torná-los impróprios para circulação — alusões a Deus, ao governo ou a sexo, por exemplo —, e o mais importante: como Novo Censor, jamais pode interpretar o que lê, afinal, não deve proibir apenas os livros, mas a imaginação, os sonhos e os desejos. Porém, ao receber para análise novas edições de obras clássicas, não consegue mais dormir; à noite, personagens povoam seus sonhos e ele passa a furtar os exemplares e a abastecer, junto a uma rede clandestina, uma grande e misteriosa biblioteca. Entre Zorba, o grego; Alice no País das Maravilhas; 1984; Pinóquio e Fahrenheit 451, será o Novo Censor apenas mais um personagem?

Lidando com a ameaça global à liberdade e o futuro sombrio que ela praticamente garante, A Biblioteca do Censor de Livros, primeira obra da escritora kuwaitiana Bothayna Al-Essa publicada no Brasil, é uma fantástica e perigosa história sobre livros proibidos, bibliotecas secretas e o olhar ameaçador de um governo todo-poderoso.

“A biblioteca do censor de livros, de Bothayna Al-Essa, é uma obra-prima necessária, provando que a verdadeira ficção não é uma fuga para um País das Maravilhas onírico, mas uma excursão preventiva às profundezas da condição humana. Mais do que nunca, precisamos do grito de guerra de Bothayna Al-Essa contra a censura, seja ela política, religiosa ou acadêmica, porque, como o seu romance ilustra tão brilhantemente, a censura é sempre uma admissão de covardia intelectual.” — Alberto Manguel

Tradução do árabe JEMIMA ALVES