A COLETIVIDADE ARMÊNIA DO BRASIL

Este livro é uma espécie de dicionário. Porém, em vez de procurarmos nele palavras das quais não sabemos o significado, procuramos vidas, biografias, rostos de homens e mulheres que formaram a geração fundadora de uma coletividade armênia no Brasil. Publicada originalmente há mais de setenta anos em língua armênia – no seu dialeto ocidental, tal como era escrito pelos letrados em armênio na São Paulo dos anos 1940 –, esta obra redigida por Yesnig Vartanian, sacerdote da Igreja Apostólica Armênia, permanecia até o presente momento como um daqueles livros que “tem na casa dos meus avós”, de natureza paradoxal: fechado, na estante ou sobre a mesa, exalava imponência com sua pomposa capa; aberto, intimidava com suas páginas recheadas com centenas de retratos de pessoas importantes seguidas por relatos biográficos escritos pelo autor. Coordenada pelo Prof. Dr. Hagop Kechichian, a presente edição em língua portuguesa – traduzida por Yervant Tamdjian – tem como objetivo retirar a obra de Vartanian das estantes e colocá-la nas mãos de pesquisadores da diáspora armênia no Brasil e dos descendentes de sobreviventes do genocídio, a fim de fornecer informações importantíssimas sobre a dinâmica dos primórdios da comunidade armênia no país e dar visibilidade a histórias e memórias que há muito não são contadas ou acessadas. Este livro é uma espécie de monumento.