A DIVINA COMÉDIA

"A mais célebre jornada do inferno ao paraíso

“Diante de mim as coisas não foram criadas
Pois são eternas, e eterno, duro
Deixai toda esperança vós que entrais.


Estas palavras eu as vi escritas em tinta escuríssima no alto de uma porta, o que me levou a dizer:
– Mestre, o sentido dessas palavras me angustia.
E ele me respondeu, lucidamente:
– Aqui convém perder todo o medo, toda covardia deve morrer aqui. Estamos no sítio de que lhe falei, onde tu verás as almas punidas que perderam a noção da verdade.”


Trecho do canto I de “Inferno”

A divina comédia, obra-prima de Dante Alighieri (1265-1321), fundadora da literatura de língua italiana e o mais completo compêndio sobre a civilização da época medieval, ganha aqui uma fluente tradução para o português brasileiro. Escrito enquanto o autor encontrava-se exilado de Florença devido a rixas políticas, o poema narrado em primeira pessoa retrata Dante como um protagonista peregrino, uma espécie de cidadão do mundo representante do homem medieval em busca da excelência moral e espiritual, espremido entre a cultura clássica e a tradição cristã. Levado pela mão do poeta latino Virgílio (autor da Eneida), o personagem Dante conhece o inferno e o purgatório – e os pecadores que lá se encontram – para depois atingir o paraíso, no que é uma das obras literárias mais influentes de todos os tempos.
Textos de apresentação e resumos dos cantos contextualizam a leitura e servem como porta de entrada para esta versão em prosa do poema narrativo de Dante, mantendo o brilho e a força deste que, segundo Italo Calvino, é um livro para ser lido e relido.

Os Editores"