A LIGEIREZA DA PALAVRA

MIOTELLO: Meu encontro com Bakhtin se deu através do Geraldi, em 1986. Morava em Curitiba e trabalhava no Centro de Treinamento de Professores do Paraná (CETEPAR). Então a Bel e eu lemos o Marxismo. E esse livro virou nossa bíblia. Já tu, Augusto, eu conheci em 1999. Estava finalizando meu doutorado, procurando compreender os discursos neoliberais então fortes aqui no Brasil (e agora novamente), e os colocando em confrontos com outros discursos libertários, como os do MST, e o agora meu orientador, o Geraldi, me trouxe da Espanha, onde fora de férias, um livro muito potente: “La rivoluzione bachtiniana”, de Augusto Ponzio. Li e reli muitas vezes esse livro, sempre buscando alargar minha compreensão de um Bakhtin libertário, preocupado em discorrer sobre a vida. As tuas palavras, Augusto, muito me ajudaram em minhas aulas, nos estudos com meu Grupo de Estudos, e na minha vida pessoal. Finalmente em 2007 tomamos a decisão de traduzir esse livro, para que mais estudiosos pudessem aproveitar esse olhar ponziano. Foi então que entrando em contato com a editora espanhola, ela nos remeteu a Augusto, dono das palavras e da edição. Então te enviei um email, e em dois minutos já obtive uma primeira resposta, depois seguida de milhares de outras mensagens, até que o livro ficou pronto na sua tradução e foi gentilmente aceito pela Contexto para publicação, no ano de 2008.

AUGUSTO: Ainda conservo os e-mails, desde o primeiro, nos quais Miotello me propunha a tradução no Brasil do meu livro A revolução bakhtiniana. Havia começado a me interessar por Bakhtin desde a segunda metade dos anos 1960, e a minha primeira monografia sobre Bakhtin é de 1980. Sucessivamente, em 1992, junto à importante editora Bompiani de Milão, na prestigiosa coleção dirigida por Umberto Eco, foi publicado meu livro Tra linguaggio e letteratura. Introduzione a Michail Bachtin [Entre linguagem e literatura. Introdução a Mikhail Bakhtin], a qual seguiram diversas edições a partir daquela notavelmente ampliada de 2013 e depois de 2015......