A PAISAGEM CORRETA

Traduzido diretamente do hebraico e organizado pelo poeta e professor de literatura hebraica da USP Moacir Amâncio, “A paisagem correta” é o primeiro livro do poeta israelense Amir Or publicado no Brasil. Sua poesia contém diversas tendências, mas a ideia e a sensação da incompletude pontilham estes poemas na palavra e na cena que se articulam numa coisa só. Porque Amir posiciona-se como poeta na perspectiva de uma sofisticada e ousada imitação do Deus criador de Gênesis a partir do que a palavra se confunde com a coisa criada. Tradutor do grego clássico e conhecedor das religiões do espectro budista, incorpora-as ao universo da Criação hebraica num fluxo de renovação particular e geral. Seus versos ecoam também a literatura da Beat Generation junto com elementos gregos,orientais, cristãos e judaicos, numa síntese que vai da iconoclastia à graciosidade de suas imagens.