AS BACANTES TRAGÉDIA DE EURÍPEDES

Apresentamos a tradução de uma inesquecível obra prima do teatro de todos os tempos, precedida de uma introdução que recapitula a história da obra e as peripécias da transmissão do seu texto. Seguem-se comentários que acompanham o desenvolvimento da peça, trecho a trecho, com esclarecimentos filológicos e hermenêuticos, seguidos de abundantes notas explicativas aos versos mais desafiadores, de modo a facilitar a leitura. Além do texto estabelecido com base no recurso aos manuscritos que foram o principal veículo da transmissão da peça, esta tradução incorpora o recurso a fragmentos papiráceos e a trechos resgatados de um drama bizantino cujo autor se valeu de versos de Eurípides. Toma-se por base, pois, um texto mais completo que o das traduções correntes em português. Consta também deste livro um ensaio sobre Dioniso e o dionisismo.