AS CURVAS NEGRAS DA TERRA

As curvas negras da terra é o título dessa plaquete bilíngue que abarca poemas inéditos de Francesca Cricelli ao lado de uma fina seleção de versos já publicados nos livros anteriores da autora — Repátria e 16 poemas + 1. Essa edição celebra o vínculo da escritora com poetas e tradutores que ela encontrou em suas viagens pelo mundo. São esses os poetas Yolanda Castaño, Antón García, Joan Navarro, Elías Portela, Sergio García Zamora e Francisco Larios e as pesquisadoras e tradutoras Sheyla Miranda, Tatiana Lima Faria e Paula Villanueva. Uma característica das versões dos poemas em língua espanhola é a diversidade de leituras, visto que cada tradutor é oriundo de um lugar distinto: Galícia, Valência, Andorra, Nicarágua, Cuba, México e Brasil. Esses encontros se refletem no próprio título da plaquete, que também nomeia um dos poemas dessa seleção e foi escrito na ilha de São Simão, na Galícia, durante uma residência de poetas-tradutores realizada em outubro de 2017 do qual Francesca participou.
Las curvas negras de la tierra es el título de esta plaqueta bilingüe que abarca poemas inéditos de Francesca Cricelli junto a una refinada selección de versos ya publicados en libros anteriores de la autora — Repátria y 16 poemas + 1. Esta edición celebra el vínculo de la escritora con poetas y traductores que ha encontrado en viajes por el mundo. Entre ellos los poetas Yolanda Castaño, Antón García, Joan Navarro, Elías Portela, Sergio García Zamora y Francisco Larios y los investigadores y traductores Sheyla Miranda, Tatiana Lima Faria y Paula Villanueva. Una característica de las versiones de los poemas en lengua española es la diversidad de las lecturas, ya que cada traductor viene de un lugar distinto: Galicia, Valencia, Andorra, Nicaragua, Cuba, México y Brasil. Estes encuentros se reflejan en el proprio título de la plaqueta, que también es el nombre de uno de los poemas escritos en la isla de San Simón, en Galicia, durante una residencia literaria de poetas-traductores que ocurrió en octubre de 2017 a la cual Francesca ha participado.