BÍBLIA ILUSTRADA - VOLUMES III E IV

Apresentamos, nesta edição, a Bíblia de Almeida acrescida de um corpus iconográfico extraordinário, que traz a assinatura de Ilda David’. Na Edição Princeps daquele tradutor, sobretudo a folha de rosto aparece graficamente trabalhada. Mas mesmo antes de Gutenberg ter aviado as impressões, publicava-se já, com muita procura, a Biblia Pauperum (Bíblia dos pobres). Páginas de xilogravuras mostravam personagens, cenas e até as correspondências que nem sempre se adivinhavam na leitura do texto, mas que depois se não esqueciam. Aos poucos foram entrando as legendas e, por aí, o inevitável romance: as imagens não fixam, interpretam. Com os tipos móveis da imprensa construíram-se maravilhas, no que às Bíblias ilustradas respeita. A narrativa iconográfica não deixa de ser uma hermenêutica, uma espécie de teologia visual, um comentário que corre o risco de envelhecer melhor que muitos dos tratados de teologia pura.