De: R$ 0,00Por: R$ 69,90ou X de
Preço a vista: R$ 69,90
Para envios internacionais, simule o frete no carrinho de compras.
Editora
ISBN
Páginas
Peso
Idioma
Acabamento
Sinopse
36 contos de Franz Kafka, incluindo inéditos, traduzidos diretamente do alemão pelo premiado tradutor e escritor Marcelo Backes
Blumfeld, um solteirão de mais idade e outras histórias é uma antologia de heróis de Franz Kafka organizada e traduzida diretamente do alemão pelo premiado tradutor e escritor Marcelo Backes, que também assina o posfácio.
Além das narrativas mais conhecidas no Brasil – como Josefine, a cantora e Um artista da fome –, o leitor encontrará textos de Franz Kafka até então inéditos no país – como O guarda da cripta, o único drama que escreveu. Os textos têm como marca a proximidade com a estranheza, o fracasso, aquilo que é tido como menor ou desimportante. Algo que não se conforma e que ratifica a observação dos filósofos Gilles Deleuze e Félix Guattari a respeito da obra do autor de A metamorfose e O processo, a qual teria “[…] condição de exprimir uma outra comunidade potencial, de forjar os meios de uma outra consciência e de uma outra sensibilidade”.
Os personagens não se encontram no lugar opressor do poder. Até mesmo aqueles que realizam grandes feitos importam pelo próprio fracasso – como o recordista olímpico de natação que não sabe nadar ou o mítico Ulisses, que se lança corajoso às sereias, amarrado por correntes, com os ouvidos tapados por cera, incapaz sequer de perceber que elas não apresentam qualquer perigo, pois não sentem necessidade de seduzi-lo.
Ao traduzir, Marcelo Backes não se ilude com o silêncio das sereias e busca restabelecer de forma original, em nossa língua, as escolhas de Franz Kafka, de maneira que seja possível, como indica na nota à edição, levar o leitor à obra traduzida, e não de transportá-la, de arestas aparadas, ao encontro do leitor.
Blumfeld, um solteirão de mais idade e outras histórias é uma antologia de heróis de Franz Kafka organizada e traduzida diretamente do alemão pelo premiado tradutor e escritor Marcelo Backes, que também assina o posfácio.
Além das narrativas mais conhecidas no Brasil – como Josefine, a cantora e Um artista da fome –, o leitor encontrará textos de Franz Kafka até então inéditos no país – como O guarda da cripta, o único drama que escreveu. Os textos têm como marca a proximidade com a estranheza, o fracasso, aquilo que é tido como menor ou desimportante. Algo que não se conforma e que ratifica a observação dos filósofos Gilles Deleuze e Félix Guattari a respeito da obra do autor de A metamorfose e O processo, a qual teria “[…] condição de exprimir uma outra comunidade potencial, de forjar os meios de uma outra consciência e de uma outra sensibilidade”.
Os personagens não se encontram no lugar opressor do poder. Até mesmo aqueles que realizam grandes feitos importam pelo próprio fracasso – como o recordista olímpico de natação que não sabe nadar ou o mítico Ulisses, que se lança corajoso às sereias, amarrado por correntes, com os ouvidos tapados por cera, incapaz sequer de perceber que elas não apresentam qualquer perigo, pois não sentem necessidade de seduzi-lo.
Ao traduzir, Marcelo Backes não se ilude com o silêncio das sereias e busca restabelecer de forma original, em nossa língua, as escolhas de Franz Kafka, de maneira que seja possível, como indica na nota à edição, levar o leitor à obra traduzida, e não de transportá-la, de arestas aparadas, ao encontro do leitor.
Mostrar mais
Ficha técnica
Especificações
| ISBN | 9788520013519 |
|---|---|
| Tradutor para link | BACKES MARCELO |
| Pré venda | Não |
| Biografia do autor | Franz Kafka “[…] é feito um homem que esquia no cascalho, para provar com cambalhotas e arranhões, àqueles que pretendem que o cascalho é neve, que não se trata, realmente, de outra coisa senão cascalho”, escreveu Günther Anders, ensaísta alemão, definindo com precisão o realismo doloroso da arte literária do escritor tcheco. Kafka (1883-1924) nasceu em Praga, numa família judia, e foi educado em colégio alemão. Sua infância e adolescência foram marcadas pela figura dominadora do pai, comerciante próspero, que sempre fez do sucesso material a tábua de valores para medir o mundo a sua volta, inclusive seu filho, que, no entanto, se tornaria – à revelia do pai e das circunstâncias – uma das maiores expressões da literatura do século XX. Marcelo Backes é doutor em Germanística e Romanística pela Universidade de Freiburg, na Alemanha. Escritor, tradutor e professor na Casa do Saber, ministra cursos em todo o país. Suas obras – ensaios, poemas e livros – vêm sendo publicadas em vários países da Europa. Bolsista da Academia de Artes de Berlim em 2010, conferenciou em universidades como a de Viena e a de Hamburgo, e traduziu cerca de trinta autores clássicos e contemporâneos alemães, em edições muitas vezes comentadas. Em 2015 recebeu o Prêmio Nacional da Áustria, na condição de primeiro brasileiro condecorado. Em 2014, foi contemplado com o Prêmio Literário Paulo Rónai da Biblioteca Nacional, pela tradução de Michael Kohlhaas, de Heinrich von Kleist, que integra a coleção da qual é organizador, Fanfarrões, Libertinas & outros Heróis, publicada pela Civilização Brasileira. |
| Peso | 430g |
| Autor para link | KAFKA FRANZ |
| Livro disponível - pronta entrega | Sim |
| Dimensões | 23 x 16 x 1.9 |
| Idioma | Português |
| Tipo item | Livro Nacional |
| Número de páginas | 336 |
| Número da edição | 1ª EDIÇÃO - 2018 |
| Código Interno | 833906 |
| Código de barras | 9788520013519 |
| Acabamento | BROCHURA |
| Autor | KAFKA, FRANZ |
| Editora | CIVILIZAÇAO BRASILEIRA |
| Sob encomenda | Não |
| Tradutor | BACKES, MARCELO |
Mostrar mais