BOSQUE DA MALDIÇAO

O leitor brasileiro que aprecia a boa poesia e se interessa por autores ainda desconhecidos, tem tudo para entrar agora em contato com a obra Bosque da maldição, do poeta sérvio Miodrag Pávlovitch, num lançamento da Editora Universidade de Brasília. O autor, médico que se dedicou integralmente à literatura, é poeta, contista, dramaturgo e ensaísta, considerado um dos nomes mais representativos da literatura contemporânea e de seu país. Também preparou uma já clássica Antologia da Poesia Sérvia, publicada em 1964, abarcando oito séculos de produção literária de sua pátria. Mais recentemente, em 1989 organizou a poesia épica popular sobre a Batalha de Kósovo (1389), importante marco histórico e cultural na história da Sérvia. Segundo Aleksandar Jovanovié, tradutor, organizador e autor da introdução de Bosque da Maldição, na organização desta antologia não foi utilizado um critério cronológico para a seqüência de textos. A ordem que os poemas aparecem decorre de uma leitura muito pessoal, idiossincrática, adianta. E lembra que Pávlovitch cultiva uma espécie de realismo mágico, em que a poesia surge também como encantamento e evocação da magia, território em que desfilam mitos, feras, imagens do Apocallpse.