CAIXA CINCO GRANDES ROMANCES DE DOSTOIÉVSKI

Entre 1866 e 1880, Dostoiévski publicou uma sequência de cinco grandes romances que são hoje reconhecidos como uma das maiores realizações do espírito humano: Crime e castigo (1866), O idiota (1869), Os demônios (1872), O adolescente (1875) e Os irmãos Karamázov (1880) trazem o escritor no auge de sua potência criativa. Personagens como Raskólnikov, o príncipe Míchkin, Nastácia Filíppovna, o “demônio” Piotr Stiépanovitch, o adolescente Arkadi Dolgorúki e os irmãos Dmitri, Ivan e Aliócha Karamázov são mais do que invenções literárias: são encarnações das forças conscientes e inconscientes da humanidade. Modos de, pela via da literatura, acessar o que há de mais profundo em cada um de nós. Traduzir é uma das atividades mais desafiadoras que existem. Verter para o português, diretamente do original russo, os chamados “cinco elefantes” — isto é, os grandes romances da maturidade de Fiódor Dostoiévski (1821-1881), um dos mais fascinantes autores de todos os tempos — constitui uma proeza que poucos tradutores no mundo realizaram. No Brasil, o tradutor, professor e ensaísta Paulo Bezerra se dedicou, com afinco e imaginação, a essa tarefa, lançando suas versões destes romances pela Editora 34 entre 2001 e 2015. Agora as premiadas traduções das cinco obras-primas de Dostoiévski são disponibilizadas pela primeira vez ao leitor brasileiro reunidas em uma coleção exclusiva.