CAMINHOS DA LINGUÍSTICA DE CORPUS

O VIII Encontro de Linguística de Corpus aconteceu imediatamente após a III Escola Brasileira de Linguística Computacional, ambos na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, fortalecendo assim uma ponte entre dois enfoques que muitas vezes costumam trilhar caminhos bem diferentes, porque os adeptos de corpus focalizam e questionam o lado linguístico e os de computação fixam sua atenção mais em recursos e métodos computacionais, sobretudo de aplicabilidade prática.
Um rápido olhar sobre os assuntos aqui trabalhados deixa evidente a visão abrangente dessa linguística de corpus no contexto brasileiro: os tópicos compreendem desde a gramática, metáfora, ontologias, arte culinária e até samba. Focalizam métodos, línguas (predominantemente o português, mas também inglês e espanhol), problemas de aprendizagem, tradução. Não somente abrangente, mas conciliador e eclético: tem-se a impressão que o que em outros países pode representar divergência, aqui procura união. Afinal estamos todos engajados numa procura por meios computacionais de melhorar o nosso entendimento da língua e de linguagem.
O presente livro representa, portanto, “a meeting of minds” de que me lembro tão bem, num Rio de Janeiro como sempre hospitaleiro e atraente. Ao leitor que não teve a possibilidade de participar, eis aqui a sua chance: realmente vale a pena visitar e revisitar os cenários aqui ilustrados.