CANTO ERRANTE, UMA ANTOLOGIA

«Cante Errante, a primeira ampla mostra da poesia de Rubén Darío (1867-1916) junto dos leitores portugueses, é uma antologia pessoalíssima do tradutor Miguel Filipe Mochila.

A presente seleção mostra-nos “uma poesia liberta de constrangimentos, exploratória, obsessiva, flexível, plástica” (da Introdução) que marcou indelevelmente a literatura em língua espanhola.

Contrariando o próprio Rubén Darío, que projetou uma antologia temática da sua obra, este Canto Errante opta pela ordem cronológica, começando por Prosas Profanas y Otros Poemas (pelo meio, a exceção de Azul…) e concluindo com poemas dispersos. Nesta edição bilingue, acompanhamos uma brilhante errância de assuntos realçados pela pujança e Versatilidade de uma poesia que alterou a língua em que foi escrita.» in contracapa