CERRO BAYO - VOL. 2

Em Cerro Bayo, Atahualpa Yupanqui traça o compasso da vida nas montanhas do norte argentino, dos caminhos, das paisagens. O vento da planície e os ecos das quebradas moldam os destinos e as lembranças. Yupanqui descreve com lirismo as alegrias e penúrias dessas gentes — os filhos da serra —, suas músicas, danças, festas, costumes e também seus silêncios. Cada gesto e cada silêncio carregam a memória de gerações e a intimidade da natureza. Segundo o próprio autor, tudo isso é autêntico, vivido e registrado sem artifícios: “Não há em toda a obra qualquer jogo de imaginação”. Nestas linhas, a realidade é pura poesia. Este livro faz parte do projeto de publicação da obra literária de Atahualpa Yupanqui, pouco conhecida no Brasil e agora traduzida por primeira vez ao português. A tradução, trabalho que requer pesquisa minuciosa e conhecimento das sutilezas do autor, é de Demétrio Xavier, cantor e apresentador do programa de rádio Cantos do Sul da Terra, que há mais de trinta anos se dedica à pesquisa e difusão da música popular de matriz crioula do Prata, com ênfase no legado yupanquiano.