COMENTÁRIO À PRIMEIRA CARTA AOS CORÍNTIOS

O texto que usamos em nossa edição é aquele traduzido para o inglês por Fabian Larcher, O.P. e Daniel Keating. O texto em português disponível em nossa edição foi traduzido da referida tradução inglesa e cotejada com a tradução para o espanhol por J. I. M. publicada pela Editorial Tradición, S. A México,1983. Tanto a tradução inglesa quanto a espanhola foram vertidas a partir dos textos latinos editados por Petri Marietti em 1896. Achamos útil antes de colocar o prezado leitor em contato com o comentário tomista, oferecer uma introdução para situá-lo no que vai encontrar pela frente. E para isso escolhemos o esclarecedor artigo do Dr. Daniel Keating que gentilmente nos permitiu traduzir e reproduzi-lo nesta obra. Também devemos agradecimentos ao Pe. Thomas Weinandy responsável pela T&T Clark International, que detém os direitos da obra original em inglês e que também gentilmente nos cedeu os direitos de tradução e reprodução nesta edição. Como se verá na própria obra e também logo adiante no prefácio, há uma lacuna nos textos selecionados. Nos textos do comentário a 1 Cor de Santo Tomás, “a parte de 1 Cor 7,15-10,33 foi perdida, e um comentário sobre esses versículos de Pedro de Tarentaise foi inserido como substituto para completar o comentário”. Esta lacuna compreende exatamente os parágrafos 347-581 e que não estarão disponíveis na presente edição.