DICIONARIO INGLES-PORTUGUES

Este compêndio, além de guia de tradução, é um empreendimento abrangente, que versa sobre palavras da língua inglesa (e, se as descobrimos, são elas também que nos descobrem), as cognatas e não cognatas, idênticas, semelhantes ou evocativas, de natureza heterossemântica, dentro do espírito com o qual Drummond - das Minas Gerais, onde Ubá se alteia - aconselhava que entrássemos "no reino das palavras".
Obra inovadora na espécie pelo elevado número de verbetes (em torno de 5 mil), cujas grafias ou pronúncias idênticas, assemelhadas ou evocativas se mostram sedutoramente traiçoeiras, exigiu do autor fecundo e específico fôlego no seu levantamento, argúcia ao desvendá-las, e ainda o amadurecer exercitado na pesquisa, verdadeiro ato de amor, vigilância e paciência.