DISSIDENTE - O PROGRAMA DE TELEVISAO

Michel Vinaver é um autor ainda inédito no Brasil em publicações ou em encenações. Este novo livro da Coleção Em Cena apresenta pela primeira vez aos leitores brasileiros duas peças do dramaturgo francês: 'Dissidente' e 'O Programa de Televisão', emtradução realizada por Catarina Sant´Anna, também responsável pelo texto de apresentação Vinaver à Flor da Linguagem: Entre Heranças Vanguardistas e Brechtianas e pelas notas que acompanham o volume. Como observa a tradutora, nas peças de Vinaver vale o presente imediato e urgente, compondo uma sucessão de instantes em conexão - daí a impropriedade de termos como cena ou ato em sua dramaturgia. A estrutura fragmentada das obras remete à fragmentação do cotidiano, trazendo para a cena a força dotempo presente, questão cara à dramaturgia do autor. Ao leitor, cabe enfrentar o desafio da leitura sem sinais de pontuação, à exceção das interrogações, tornando-se um receptor- criador ou o encenador do que lê.