EM OUTRO LUGAR E DE OUTRO MODO

O sentido da orientação da palavra na direção do interlocutor é de suma importância. Substancialmente, a palavra é um ato bilateral, afinal ela é determinada, da mesma forma, por dois fatores: de quem parte e para quem é dirigida. É palavra justamente enquanto produto da relação recíproca entre falante e ouvinte. Qualquer palavra expressa o eu em relação a um outro. No falar, eu me conformo à perspectiva de um outro e, em última instância, à perspectiva da comunidade a qual pertenço. A palavra é uma ponte construída entre mim e os outros. Se uma extremidade dessa ponte apoia-se em mim, a outra apoia-se no meu interlocutor. A palavra é o território comum entre o falante e o interlocutor. (Valentin N. Volochínov, “As mais recentes tendências da língua ocidental”, 1928, trad it in V. N. Volochínov, 1980: 195).

Em certos casos, um estudioso inicia o próprio trabalho de pesquisa em uma dada área para depois acabar vagando longamente em outros, mesmo distantes, campos do saber – e nem sempre isso acontece porque o estudioso fez a opção em desenvolver um sistema de pensamento completo, com pretensões de totalização. Ao contrário, quando visa desenvolver um sistema definido e compacto, ou seja, uma totalidade conclusiva e autônoma, a capacidade de envolver amplas esferas da experiência humana é, muitas vezes, somente aparente. Pode-se, ao invés, tratar-se do caso oposto, ou seja, aquilo no qual a amplitude interdisciplinar da reflexão de um pensador é devida ao fato de que, por mais que seja limitada a uma determinada questão, a sua crítica é tão profunda e determinante a ponto de tocar vários territórios circundantes do conhecimento humano e da própria consciência, com todas as consequências que uma tal abordagem pode ter.....