ESTAS SÃO AS PALAVRAS

'Estas são as Palavras: Um vocabulário da vida Espiritual Judaica' é uma tentativa de criar uma lista de palavras para quem pretende atingir uma compreensão mais profunda da vida judaica, com ênfase no aspecto espiritual.Na definição de cada termo por ele selecionado, o autor buscou alguma história relativa a ele também um pouco de sua etimologia. Isso constitui um diferencial, pois amplia os horizontes de compreensão do leitor.Nesses aspectos místicos e esotéricos do judaísmo, a compreensão de um vocabulário-chave e das nuanças da língua é ainda mais essencial. O simples acesso a tais termos através do inglês ajuda muito pouco o leitor, especialmente quando se procura transmitir as implicações místicas. É preciso compreender as associações que cada palavra evoca, e isso frequentemente está ligado a jogos de palavras e sutis inter-relações de palavras que não se exprimem numa tradução. O hebraico, como outras línguas semíticas, baseia-se num sistema de raízes com três letras. A maior parte dos substantivos e dos verbos no vocabulário hebraico antigo deriva desses troncos de três letras. Termos que se originam da mesma raiz são tidos como inter-relacionados, mesmo se no inglês se expressarem em palavras totalmente diferentes. Essa rede de padrões de raiz empresta à língua uma riqueza associativa que se perde frequentemente na tradução.