ETNOPOESIA DO MILENIO

A etnopoética, muito mais do que um simples registro de expressões orais tradicionais, é uma proposta de ampliação do que consideramos como poesia, ainda muito centrada na tradição greco-romana. Ao incluir no cânone ocidental a poesia de nativos americanos, africanos, orientais e ciganos, ao lado de nomes como William Blake e Arthur Rimbaud, a etnopoética permite que se renove a nossa própria expressão, num movimento que retoma o melhor das vanguardas. Esta antologia de ensaios, Etnopoesia do Milênio, de Jerome Rothenberg, idealizador da etnopoética ainda na década de 1960, é a maior já realizada no mundo, e traz uma reflexão atuante e inovadora sobre a poesia tradicional e contemporânea.
Nascido em 1931, Jerome Rothenberg participou do movimento beat junto a nomes como Gary Snyder e Michael McClure - ambos já editados pela Azougue Editorial na mesma coleção. Além de sua própria e prolífica produção, editou a antologia de poesia dos cinco continentes 'Técnicas do sagrado' em 1968; co-editou a primeira revista de etnopoesia, 'Alcheringa', a antologia 'Agitando a cabaça' (1972) e muitas outras.
'Etnopoesia do milênio' foi organizado por Sergio Cohn e traduzido por Luci Collin. A capa foi elaborada pela artista plástica Monica Carvalho, com os mesmos motivos naturais do restante da coleção beat. Os textos de 'Etnopoesia no milênio' datam de 1966 a 2000. São ensaios sobre o fazer (etno)poético e poemas inspirados nesta experiência. No final da edição consta o original em inglês dos poemas, além de uma entrevista e um perfil de Rothenberg.