EVANGELHO DE LUCAS, O - O EXODO DO HOMEM LIVRE

Para que o povo possa compreender a mensagem de Jesus ¨não basta pôr o Evangelho nas mãos das pessoas, por melhor que seja a tradução e por mais abundantes e substanciosas que seja a tradução e por mais abundantes e substanciosas que sejam as notas.Também não é suficiente uma leitura pessoal, uma vez que o Evangelho dirige-se primeiramente a comunidades. É necessário, portanto, formar novos evangelistas que sejam capazes de penetrar na linguagem na linguagem primitiva sintética e condensada aoextremo dos primeiros evangelistas, e de traduzi-la na linguagem muito mais evoluída e analítica de nossa geração, a fim de oferecer uma resposta que o homem moderno possa considerar como ¨boa notícia¨. Assim se expressa Josep Rius-Camps no prólogo deste livro, verdadeira catequese sobre o Evangelho de Lucas. 'O Evangelho de Lucas - O êxodo do homem livre' tenta combinar o único título que Jesus mesmo se atribuiu, ¨o Homem¨, com o tema central da dupla obra de Lucas, ¨o êxodo¨, tanto o que ¨realizou o Messias fora de Jerusalém¨ como o que deve levar a cabo a comunidade eclesial fora da sociedade que escraviza o homem, privando-o da liberdade.