FALSOS AMIGOS EN ESPANOL Y PORTUGUES, LOS

A grande semelhança entre o português e o espanhol ocasiona, algumas vezes, sérios equívocos - alguns trágicos ou tragicômicos - na comunicação. Os vocabulários idênticos ou semelhantes na grafia, na pronúncia, ou em ambas, nas duas línguas, mas comsignificados diferentes - chamados falsos amigos ou falsos cognatos -, são um exemplo disso, já que podem levar o aprendiz a traduzi-los de maneira inadequada. O objetivo deste manual é mostrar o significado de cada um deles e seu uso correspondente,por meio de frases e de exercícios (com resoluções ao final do livro), assinalando, em alguns casos, a diferença entre o espanhol da América e o da Espanha.