FRASES FEITAS: ESTUDO CONJETURAL DE LOCUÇÕES, DITADOS E PROVÉRBIOS

“Para João Ribeiro, importava não só a língua em si mesma, mas o modo como o vocabulário, o léxico e os estudos linguísticos em geral se relacionavam com as características culturais de cada sociedade. É por esse motivo que, além de dezenas de outros trabalhos, ele escreveu esta obra incrível.

Frases feitas trata da nossa fraseologia, das locuções que compõem nosso idioma. São expressões cujo sentido fixo, pré-determinado, geralmente não é o sentido literal das palavras. Quando dizemos, por exemplo, que uma pessoa está dando murro em ponta de faca, não queremos dizer que ela está ferindo a própria mão. Ao usarmos essa frase feita, o sentido literal das palavras desaparece, e a ideia transmitida é outra, completamente diferente. Nossa língua está recheada dessas expressões idiomáticas, que enriquecem nosso vocabulário e ampliam o sentido do que falamos e escrevemos.

João Ribeiro, contudo, não faz um dicionário delas, mas pesquisa sua origem histórica — inclusive de suas variantes em diferentes épocas, e de versões delas em outras línguas. Aqui descobrimos, por exemplo, a origem literária da expressão ‘burro como uma porta’, que aparece pela primeira vez num auto de Gil Vicente.

Em Frases feitas, ficamos conhecendo a evolução da nossa língua e a ligação dela com todos os aspectos da cultura — e começamos a entender como uma língua nasce de motivações também psicológicas, que abraçam a cultura no seu todo”.

— Rodrigo Gurgel