FÜNF DICHTER AUS COIMBRA

Fünf Dichter aus Coimbra vereint verschiedene dichterische Stimmen aus unterschiedlichen Jahrhunderten – beginnend im spätmittelalterlichen Portugal mit Dom Dinis und endend mit Fernando Assis Pacheco in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die in dieser Auswahl versammelten Dichter wurden entweder in Coimbra geboren oder lebten dort und wurden – mehr oder weniger ausdrücklich – von der Stadt, ihrer Umgebung und der Region berührt. Zu Dom Dinis und Sá de Miranda gesellen sich zwei Dichter des 19. Jahrhunderts, die das literarische Gedächtnis prägten, das die Stadt bewahrt – und das zugleich die Literatur von der Stadt bewahrt. Antero de Quental und Camilo Pessanha sind in diesem Sinn unverzichtbar. Die lyrische Intensität von Landschaft und Stadt findet sich auch bei Fernando Assis Pacheco – der vielleicht die eindringlichsten und bewegendsten Verse über Coimbra und seine Welten schrieb: die Welten seiner Kindheit, Jugend und frühen Erwachsenenjahre.

Diese zweisprachige Anthologie wurde von Luís Quintais herausgegeben und von Orlando Grossegesse übersetzt.