GLOSSÁRIO JURÍDICO - LABOR AND EMPLOYMENT LAW GLOSSARY - 2026

Prefácio: Stanley A. Gace

POR QUE ESCOLHER O LIVRO “GLOSSÁRIO JURÍDICO-TRABALHISTA PORTUGUÊS-INGLÊS / INGLÊS-PORTUGUÊS”?

Este glossário detalhado, de coautoria do Professor Cochran e do Juiz Fernandes, é um passo gigantesco para ajudar a mim e a outros estudiosos, profissionais do Direito, profissionais das relações de trabalho e sindicalistas a entender os sistemas brasileiro e estadunidense com maior clareza e precisão. Uma vez que muito se torna perdido nas traduções, conforme os autores sugerem na introdução ao seu trabalho, seu “novo breve glossário” é, na verdade, uma obra-prima, contribuindo para uma compreensão mútua mais profunda entre ambos os regimes. É um verdadeiro presente.

-

This detailed glossary co-authored by Professor Cochran and Judge Fernandes makes a giant step forward in helping me and other scholars, legal professionals, labor relations practitioners, and trade unionists understand the Brazilian and American systems with greater clarity and precision. Since so much is lost in translation, as the authors suggest in the introduction to their work, their “new brief glossary” is actually a magnum opus, contributing to a more profound mutual understanding of both regimes. It is a veritable gift.

Stanley Arthur Gacek