HÍERON

Elaborado nos moldes de um diálogo socrático, o Híeron de Xenofonte representa uma inovação literária de sua época ao apresentar uma ideia de tirania diferente da visão popular. De fato, o diálogo entre o sábio/poeta Simônides e o tirano Híeron gira em torno da felicidade do tirano em relação aos seus subordinados.

Ao longo de todo o diálogo, Híeron discorre sobre as inúmeras desvantagens que acompanham a existência do tirano, principalmente o medo de tudo e de todos, sua consequente solidão, e o uso da força como “solução” para manter-se no poder. Para Híeron, o tirano seria refém das próprias escolhas, sem poder sobre si ou sobre suas paixões.

A tal visão, Xenofonte contrapõe a perspectiva de Simônides, de que a tirania pode ser eficaz se ela atender às necessidades do povo. Com isso, Xenofonte inova ao mostrar que a tirania não precisa ser despótica, mas pode ser um instrumento usado para beneficiar os súditos do tirano.

Neste volume, o texto em grego antigo e a tradução de Leandro Formicki, em português brasileiro, seguem lado a lado.