HISTORIAS OU CONTOS DE OUTRORA

'Histórias ou contos de outrora' é o título que Charles Perrault deu a uma coletânea de oito contos, que se tornaram célebres na literatura universal. A obra traz, portanto, o Perrault integral. Figuram aqui 'Cinderela', 'A Bela adormecida no bosque' e 'O Gato de botas', entre outros já tradicionalmente conhecidos. Porém, o que torna esta obra relevante são os acréscimos de que vem acompanhada: a tradutora teve o cuidado de compor uma introdução que desvenda para o leitor a atuação combativa dePerrault em relação ao ambiente literário do século XVII, época em que ele viveu, explicita o sentido que a expressão 'outrora' do título adquire na obra, situa o conto de fadas e a sua relação com o maravilhoso, bem como a sua origem assentada na tradição oral. São dignas de menção as notas oportunas pelas quais a tradutora nos leva a desvendar expressões peculiares dos originais, que enriquecem e ampliam os significados. Em 'Cinderela ou o sapatinho de vidro', por exemplo, o apelido da heroína, conhecido entre nós como 'Gata borralheira', é explicitado em nota tal como apresentado no original francês, um apelido nada romântico e, se olhado com atenção, bem chulo.