ITINERÁRIOS TRANSATLÂNTICOS

Como olhar para uma outra cultura? Como calibrar o olhar para ver o outro tendo consciência dos filtros que a experiência de cada um inevitavelmente delineia? Essas são as questões centrais deste volume, composto por ensaios que abrangem o campo da crítica literária, dos estudos linguísticos e dos estudos da tradução de críticos atuantes no Brasil, Itália, México e Argentina. É nesse espaço com o outro (a partir do outro) que a força ética e política emerge. E só uma perspectiva comparada, que perpassa necessariamente pela tradução, pode mostrar plenamente esse relacionar-se com o fora, sem querer sua simplificação ou transformação em algo semelhante; quebrando hierarquias ou desmistificando formas colonizadoras e tendenciosas de pensamento.
Nessa tensão, as línguas agenciam e são agenciadas, são solo fértil, arqueologicamente falando, cujas camadas sensíveis, poços de memória, estão ali, mesmo que aparentemente invisíveis. Itinerários se torna, então, um termo mais do que relevante, que perpassa e gera trilhas pelas literaturas e culturas africanas, brasileira, portuguesa, mexicana, argentina, espanhola, francesa, alemã e italiana.

Todos os vinte e quatro ensaios reunidos neste volume continuam então a colocar em pauta discussões atuais, a partir de perspectivas contemporâneas e transdisciplinares, com uma abordagem do fenômeno linguístico e literário descolonizadora e promotora de um percurso que privilegia a diversidade e a partilha. Levar algo de uma língua para outra, falar de uma determinada cultura num outro contexto é, acima de tudo, um processo de migração, no qual está em jogo o olhar pela diferença. De fato, é nesse espaço com o outro que a força ética e política emerge.