LITERATURA

"As resenhas, notas e excertos de Walter Benjamin, aqui apresentados, com organização e tradução de Maria Aparecida Barbosa, professora universitária e prolífica tradutora de literatura de expressão alemã, são frutos longamente maturados. Resultam de uma prática tradutória que vem acompanhada da reflexão teórico-crítica e do diálogo permanente com seus pares acadêmicos. O volume, em sua composição multifacetada, tanto pode servir de introdução ao leitor ainda não iniciado na obra do autor berlinense, quanto aos especialistas que desejem retomar, em nova chave, antigos temas benjaminianos ou entabular novas discussões a partir de impulsos oriundos dos textos aqui reunidos. A escolha de privilegiar a atividade do Benjamin resenhista, jornalista cultural, traz para uma recepção bem estabelecida no Brasil um novo alento: aqui o leitor encontrará o frescor de uma escrita que, ainda que produzida no calor da hora e na expectativa de ganhos monetários, não deixa de reivindicar e praticar rigorosamente o princípio de uma “escrita sóbria”.

Central para a compreensão das concepções benjaminianas de língua, linguagem e escrita literária e de como esta se vinculava à sua posição diante da Primeira Guerra, bem como diante do judaísmo/sionismo, é a importante carta enviada a Martin Buber em 1916, resultado de debates travados com o amigo Gershom Scholem. Escritos em sua maior parte nos anos 20 do século passado, os textos refletem, em miniatura, como peças de um mosaico – imagem tão cara ao autor – interesses, temas, debates que atravessam o conjunto de sua obra – e sua época. Aqui também o leitor descobrirá que, em momentos cruciais de sua vida, Benjamin – cuja teoria da linguagem funda-se nos nomes – teve de se valer de pseudônimos para publicar: dentre eles, Ardor, Detlev Holz e Karl Gumlich estão aqui representados."



Susana Kampff Lages