NADA NESSA MAGIA

NADA NESSA MAGIA é a tradução de Paula Glenadel para o livro Rien à cette magie, primeira obra da artista e escritora francesa Suzanne Doppelt publicada no Brasil. O livro, lançado na França em 2018, explora poeticamente o quadro Les Bulles de savon (1734), de Jean-Siméon Chardin.

A bolha de sabão, figura central e símbolo da fragilidade humana – o homo bulla –, atravessa o livro como uma metáfora da transformação e do efêmero. Em cada momento de explosão ou desaparecimento, há um convite à reflexão sobre a arte, os processos de criação e a transitoriedade do olhar.

Doppelt tece um diálogo com a obra de Chardin, construindo uma narrativa que vai além do exercício da écfrase – a descrição literária de uma obra de arte. A autora utiliza o quadro como ponto de partida para criar um "pequeno teatro de sombras e marionetes", onde texto e fotografia dialogam e desafiam os limites entre palavra e imagem.

Doppelt costuma acompanhar seus textos com imagens que produz, fotografias “bricoladas” em preto e branco, muitas vezes revestidas de um aspecto serial, em montagens que propõem uma narratividade mínima e mantêm com o texto uma relação de descontinuidade.

Nesta edição, reafirma-se um princípio da editora Syrinx, a tradução material, segundo o qual, além de textos, traduzem-se livros, integrando o projeto editorial ao projeto tradutório. Assim, as imagens também foram traduzidas por Ana Persona.