NO ANO DE 2040 - POEMAS RUSSOS

“Em tempos de investida colonial da Federação Russa sobre a Ucrânia, a garrafa lançada por Pereiléchin ao mar das letras russófonas contém um desafio bicéfalo. Trará mensagem, talvez pessoana, de estabilidade ou de corrosão? Pois seu autor era um cioso defensor do patrimônio da “grande cultura russa”. Não é impossível imaginá-lo embaixador do “mundo russo”, o soft power cada vez mais hard do “rússkii mir”, a semear os clássicos pátrios em províncias ainda não bafejadas pela iluminação espritual que só um bom texto russo pode proporcionar, especialmente ao ocidente degenerado. Ao mesmo tempo, nada mais estranho a uma política da fixidez do que a poética dissonante, transnacional e multilinguística que ele teceu; tão compatível, enfim, com as atuais perspectivas de decentramento dos estudos russos.

O que o futuro reserva a Valério? Uma reputação crescente no dito Norte Global? Sua adoção pelos estudiosos e praticantes da tradução, atividade que cada vez mais parece ser o paradigma do atual ecossistema, amigo das redes, teias, passagens e trânsitos? Ou a sua compacta manutenção em nichos de entusiastas? Talvez, em um planeta de deslocados, Pereliéchin deixe de ser um peixe fora d’água.”