O BRANCO E A VIRADA DA PÁGINA - O SILÊNCIO NO LIVRO-ÁLBUM

Dani Gutfreund defende que o livro-álbum é uma linguagem em si, uma forma de expressão intraduzível em qualquer outra, que tem um funcionamento muito particular e invoca a participação do leitor. Para a autora, o livro-álbum é também uma metáfora da própria leitura, uma vez que coloca uma lente de aumento sobre as ações nela implicadas.

O branco e a virada da página: o silêncio no livro-álbum é fruto de anos de pesquisa e de sua experiência como editora e tradutora de livros-álbum. O livro, que tem apresentação de Odilon Moraes e prefácio de Cecilia Bajour, duas de suas maiores referências, foi dividido em seis capítulos principais. No primeiro capítulo, a autora apresenta o silêncio no livro-álbum, dando enfoque à virada da página e ao que permanece em branco; no segundo, discute a nomenclatura – que gera tanta confusão –, apresenta os elementos constitutivos dessa linguagem e seu funcionamento – tão instigante quanto exclusivo – para no terceiro oferecer um glossário bastante abrangente, que pode ser de grande auxílio a leitores e criadores que desejam compreender melhor essa linguagem. O glossário vem seguido de um capítulo dedicado à análise de quatro obras literárias: Lulu e o urso e Lá e aqui, de Carolina Moreyra e Odilon Moraes; Meu tio chega amanhã, de Sebastián Santana Camargo, e Meu pequenino, de Germano Zullo e Albertine. As leituras são alimentadas por excertos suculentos – como diz Bajour no prefácio – de entrevistas feitas com os autores. O quinto capítulo é um caderno de imagens, impressas em cores, que possibilitam aos leitores visualizarem o que está sendo dito na seção anterior. O sexto capítulo se dedica à compilação abrangente de conceitos e definições que orientaram a construção do glossário.

Segundo Cecilia Bajour “quem ler este trabalho encontrará uma sutil coerência entre o objeto de estudo e a modalidade de escritura buscada. A autora oferece uma grande hospitalidade para a imersão conjunta na análise, a partir da combinação de profundidade e clareza. O caráter hospitaleiro também se observa na inclusão generosa e cuidadosa de imagens dos livros analisados, assim como de um glossário de termos técnicos oferecido antes que se aventure no capítulo reservado ao corpus de livros-álbum estudados. São decisões que supõem uma concepção democratizadora do trabalho teórico, não pensado apenas para um/a destinatário/a acadêmico/a, mas sim extensivo a um público amplo que é convidado a empreender uma viagem interpretativa com a confiança de que estará acompanhado e será tratado com sensibilidade e inteligência. É de se agradecer essa visão inclusiva, em se tratando de um objeto cultural que faz parte de múltiplas mediações em diversos espaços de educação formal e informal”.