O DIABO

Parte da prosa autobiogra´fica de Marina Tsveta´ieva (1892–1941), "O diabo" foi publicado primeiramente em Paris, em 1935, no nu´mero 59 da "Sovremiennye zapi´ski" ("Notas contempora^neas"), importante revista litera´ria da emigrac¸a~o russa na Franc¸a. "O diabo" reconstro´i em prosa as lembranc¸as de Marina Tsveta´ieva de si mesma menina (ate´ seus sete anos): “Na~o vou falar daquilo que na~o aconteceu, pois a u´nica finalidade, o u´nico valor desses escritos esta´ em sua identidade com o passado, na coincide^ncia consigo mesma daquela menina, reconhec¸o-o, esquisita, mas que existia”. No entanto, o texto na~o e´ “apenas um quadro vivo de sua infa^ncia, mas a interpretac¸a~o mitologizada de sua vocac¸a~o poe´tica”, como escreveu ?nna Kamie´nskaia. A obra traz as impresso~es ambi´guas, sensuais, sensoriais, litera´rias e pluriculturais da figura do diabo para Tsveta´ieva. A coleção Mir, da Editora Kalinka, reúne edições bilíngues da prosa curta russa. Cada livro acompanha uma leitura do texto feita por um russo. Mir, em russo, significa “paz” e “mundo”.