PIERRÔ FARSISTA - BILÍNGUE

Composta entre 1882 e 1883, esta peça em três quadros é contemporânea da redação das Complaintes. Ou seja, da passagem da eloquência patética que caracteriza Sanglot de la Terre para a dicção clownesca, farsista, que caracteriza Laforgue (“estou escrevendo [...] uma peça em um ato que transborda de otimismo”, dizia o autor a Charles Ephrussi, em carta de 26/02/1883). A edição utilizada foi a do tomo I das Œuvres complètes de Jules Laforgue (Lausanne: L’Age d’Homme, 1986), estabelecida por Daniel Grojnowski. A primeira publicação do Pierrot fumiste se deu nas páginas do nº 27 (junho de 1892) da revista Entretiens politiques et littéraires, pelos cuidados de Félix Fénéon. O manuscrito da peça se encontra na biblioteca de Harvard. As gravuras de Charles Martin foram publicadas originalmente na edição Emile-Paul Frères de 1927. A tradução contou com a revisão de Dominique Nédellec.