REDES DE IMAGENS, MEMORIAS E TESTEMUNHOS

Neste livro, Sonia Guggisberg repensa o procedimento de tradução em termos da arte, este pensado no confronto de diferentes linguagens e saberes. A questão aportada é a possibilidade de propor estruturas ecológicas na produção de vídeos documentos. Trata-se de mapear que tipos de relações são possíveis entre diferentes conhecimentos e repensar as linhas divisórias das diversas linguagens artísticas. É um procedimento onde as estruturas se metamorfoseiam criando novas interpretações criando novas interpretações e possibilidades de construção. Para mapear as lacunas do documentário, a autora elege alguns temas- a incosnstância do procedimento de tradução, a porosidade dos documentos, a incapacidade do testemunho, os dispositivos de controle social e o cenário de invisibilidades gerado pelas fraudes cognitivas. Como resultado, algumas experimentações artísticas foram feitas e alguns trabalhos realizados. Entre eles, o curta documentário Subsolo, que trata sobre a obra interrompida nos anos 70 abaixo da avenida Paulista. O trabalho conta com uma série de depoimentos e diferentes posicionamentos, trazendo um testemunho sobre a obra enterrada, e por muitos desconhecida, em um dos mais importante e emblemático ponto da cidade de São Paulo. (Gilbertto Prado)