SAGARANA

En Amérique latine (et partout où il a été traduit). João Guimarães Rosa est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. L'auteur du Diadorim, l'un des chefs-d'oeuvre du XXème siècle, nous offre avec 'Sagarana' une occasion exceptionnelle de redécouvrir son univers poétique et sa langue inventive, semée de fulgurances et de mystères. Après la publication de ce recueil, en 1946, João Guimarães Rosa (1908 - 1967) ne cessa, jusqu'en 1960, d'y apporter des retouches, ce qui montre assez l'importance qu'il lui accordait. De la transhumance d'un troupeau de boeufs à un périple initiatique en passant par une course-poursuite dictée par la vengeance, ces neuf récits sont en quelque sorte le laboratoire où l'auteur brésilien expérimenta les divers chemins d'écriture qu'il ne cessa de parcourir. Il y célèbre la terre âpre du Minas Gerais, la richesse infinie de sa faune et de sa flore, et met en scène ses habitants, gens de la campagne 'sans convention ni pose' qui, estime-t-il, fournissent les meilleurs personnages de parabole.