SISTEMA DAS CONTRADIÇOES ECONOMICAS OU FILOSOFIA

A obra foi editada originalmente em dois volumes e é esta a forma que optamos para apresentá-la ao leitor. A tradução foi feita diretamente sobre o texto francês publicado em 1979 pela Federação Anarquista Francesa. Conservamos as notas de Roger Picard, de 1929, bem como as notas do editor da Federação Anarquista, de 1979 e acrescentamos muitas outras de nossa lavra, de caráter informativo, filológico, histórico ou simplesmente polêmico. Tratamos o texto original com o respeito que merece uma obra filosófica clássica, tentando manter a maior precisão vocabular possível, mas respeitando as características da língua portuguesa. De modo algum pretendemos fazer uma obra de erudição. Ao contrário a presente tradução destina-se ao leitor médio, para que ele possa apreciar de per-si um pensamento de inegável importância no desenvolvimento das idéias sociais em escala planetária.