TRADUZINDO NOVARINA

‘Traduzindo Novarina – Cena, pintura e pensamento’ é o resultado de um longo trabalho desenvolvido por Angela Leite Lopes há mais de 15 anos. O livro traça a trajetória do artista desde sua estreia no teatro em 1974 até os dias de hoje, procurando situar para o leitor brasileiro os aspectos variados da sua produção. Mas é a partir do trabalho de tradução de seus textos para o português, do acompanhamento de espetáculos e da leitura de seus ensaios, que Angela Leite Lopes vai conduzindo, ao longo dos capítulos, uma análise da relação entre obra de arte e pensamento. Um pensamento que passa pelo corpo, pela experiência da fala, pela conjugação dos diversos campos do saber. Segundo a autora, “traduzir é pensar”. Assim, o exercício de reflexão da obra de arte, que é o fio condutor dos propósitos desenvolvidos em ‘Traduzindo Novarina – Cena, pintura e pensamento’, não se baseia exclusivamente em interpretações e não dissocia conceito de experiência concreta, ideia de matéria.