TRADUZIR E REFLETIR - LIVRO DO(A) ALUNO(A) - VOL. 1

Traduzir e refletir – Livro do(a) Aluno(a) – foi escrito para você, tradutor(a) em formação, que tem o português como língua materna. Você terá a possibilidade de trabalhar com essa língua em diversos pares linguísticos, incluindo cinco línguas estrangeiras, a saber, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano, inseridas como línguas de trabalho nas Unidades Didáticas (UDs). Traduzir e refletir – Livro do(a) Aluno(a) é estruturado em oito UDs, construídas em torno de tarefas de tradução, alinhadas aos objetivos de aprendizagem a serem alcançados ao final de cada Unidade Didática. Para facilitar seu trabalho, as UDs apresentam um formato semelhante, contendo cada uma delas um quadro inicial de objetivos e competências. Traduzir e refletir – Livro do(a) Aluno(a) busca, assim, possibilitar o seu processo de aquisição das competências básicas para traduzir, estabelecendo os fundamentos para o desenvolvimento posterior da Competência Tradutória (CT). Você irá comprovar que o material está centrado em sua aprendizagem, de tal forma que, por meio da prática possibilitada pelas tarefas de tradução, você, enquanto protagonista do processo de ensino/aprendizagem, terá a oportunidade de construir seus conhecimentos e desenvolver suas habilidades mediante um processo de descobrimento guiado. Filipe Neckel e Maria Lucia Vasconcellos