TRES SAGAS ISLANDESAS

Nós nunca compreenderemos totalmente o significado do fato de que o primeiro grande, enorme corpus de prosa composto numa língua nacional européia floresceu do gênio de uma nação muito pequena, talvez a menor da Europa. Apesar de a glória das 'Sagas' ser indiscutível, a sua influência literária teria sido muito maior caso elas tivessem sido escritas na língua de uma das nações majoritárias; e nós teríamos considerados as 'Sagas' como uma antecipação, ou até mesmo como a fundação, da novela européia.
Ted Hughes'