UMA ANÁLISE DISCURSIVA DO VOCABULÁRIO JURÍDICO

Este livro, de autoria de Sílvia Mara de Melo, é o resultado de sua pesquisa e de sua tese de doutorado sob minha orientação. Depois de apresentar seu mestrado em Análise do Discurso, a autora resolveu elaborar uma pesquisa em que a Análise do Discurso e a Lexicologia estivessem imbricadas. Adotando um referencial teórico de linha francesa e aspectos teóricos da Lexicologia também de linha francesa, buscou compreender o vocabulário jurídico a partir dos sujeitos ideologicamente constituídos em condições de produção específica. Para tanto, organizou um corpus de referência a partir de ações cíveis públicas de improbidade administrativa, construindo um vocabulário jurídico composto de unidades lexicais empregadas pelos sujeitos e enunciados em situações diversas, tanto do lado do Ministério Público quanto do lado dos advogados de defesa e dos acusados de improbidade. Compõe ainda o corpus um conjunto de expressões latinas e de expressões pouco usuais que confirmam plenamente o que a autora defende, que "o rebuscamento" tão usual (e também criticado) na linguagem jurídica é resultado das diversas condições em que os enunciados são produzidos, compreendendo, desse modo, o funcionamento discursivo dessa modalidade de língua em ações judiciais. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa