UMA NUVEM QUE USA CALÇAS

Publicado há 110 anos, o grande poema Uma nuvem que usa calças, de Vladímir Maiakóvski, além de ser um marco do futurismo russo, por toda gama de experimentações estéticas, marca o início da maturidade estética daquele que viria a ser conhecido como “O Poeta da Revolução”. Nesta edição bilíngue (português-russo), além do poema na íntegra, foram publicados todos os poemas que Maiakóvski escreveu até a publicação em livro de Uma nuvem que usa calças, o que oferecerá para o leitor brasileiro a oportunidade de acompanhar a evolução estilística do poeta russo, desde os primeiros poemas marcados por um forte apelo visual e metafórico, passando pela desconstrução e ruptura dos elementos da língua e das estruturas do verso, ao mesmo tempo em que foram abertos diversos horizontes da composição da rima. Além desse texto, serão publicados mais 30 poemas, o que configura toda a produção de Maiakóvski em 1915, ano em que veio à lume Uma nuvem que usa calças, espécie de ápice de sua fase futurista.

Astier Basílio