VOCÊ DEU EM PAGAMENTO O MEU PAÍS

Você deu em pagamento o meu país, primeira antologia poética de Ghayath Almadhoun publicada no Brasil, apresenta 31 poemas de um dos mais importantes nomes da poesia contemporânea. Por meio de um universo poético marcado por um virtuosismo vertiginoso, que desafia os limites do próprio livro, Ghayath Almadhoun transgride as fronteiras do poema, da nação, do corpo e até mesmo do espaço existente entre o orador e o leitor. Esquivando-se de se tornar refém do sentimentalismo, e, para isso, buscando refúgio no surrealismo face à mais cruel realidade, o poeta nos leva à Palestina, à Síria, à Alemanha e à Suécia, reafirmando o que está em jogo para aqueles que não conseguem sair de seus estados de aprisionamento e sugerindo-nos que a esperança nada mais é do que uma parte intrínseca do absurdo da violência. Ghayath Almadhoun subverte o lirismo e vira a metáfora pelo avesso para expor, transformar e confrontar. O poeta escreve: “... nus senão pelos nossos sangues e os restos carbonizados dos nossos corpos, pedimos desculpas a todos os olhos que não se atreveram a olhar diretamente para as nossas feridas para não ficarem arrepiados, e pedimos desculpas a todos que não conseguiram terminar o jantar depois de terem sido surpreendidos pelas nossas imagens frescas na televisão...”

Traduzidos diretamente do árabe por Alexandre Chareti, os poemas que integram a presente edição, traçam rotas sinuosas entre cidades, ideias, amantes, locais de refúgio, zonas de guerra, fusos horários e até mesmo a própria História. Apontado pelo Frankfurter Allgemeiner Zeitung como o poeta que encontrou uma linguagem lírica adequada à guerra civil síria e à situação palestina, a poesia de Ghayath Almadhoun nos prende desde a primeira linha através de uma emoção explosiva.