WILLIAM SHAKESPEARE - AS CANÇOES ORIGINAIS DE CENA

Este livro tem por objetivo pesquisar as canções originais de cena na dramaturgia de William Shakespeare, procurando resgatar os principais elementos que lhe possibilitem percorrer a longa distância encontrada na travessia do teatro elisabetano/jacobino ao palco brasileiro. É o resultado da tese de Doutorado em Letras Modernas, defendida por Carin Zwilling na Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo, em 2003, acrescida de alguns capítulos escritos por Leonel Maciel Filho, acompanhada das canções originais de cena traduzidas para o português por Carin Zwilling, Leonel Maciel Filho e Andrea Kaiser. Dividido em seis capítulos, que abordam a vida e obra de Shakespeare, a questão do teatro na Inglaterra, a música na época de Shakespeare, a música empregada na corte de Henrique VIII e da Rainha Elizabeth. O presente estudo apresenta as 32 canções originais de cena de William Shakespeare com comentários contextualizando a canção dentro da peça teatral, informações quanto às fontes musicais utilizadas, apresenta um fac-símile da canção (quando existente), a transcrição para notação musical moderna com a letra original e a respectiva sugestão de tradução.