SOFOCLES

O Sófocles do filólogo alemão Karl Reinhardt (1886-1958), que o leitor tem agora nas mãos, coloca na balança as diversas interpretações das obras do tragediógrafo grego. Para isso, o autor acompanha de perto o desenvolvimento da situação trágica em cada uma das peças, fornecendo a tradução que julga mais adequada para passagens decisivas. A tarefa do nosso filólogo tem um duplo sentido. Por um lado, livrar as tragédias das exegeses praticadas pelos programas humanísticos e pela moda psicanalítica. Por outro, devolver a discussão sobre o texto à sua origem, ao solo em que foi gerado, com especial ênfase nos mitos que serviram de base para as tragédias. Se isso foi cumprido a contento, só o leitor poderá julgar.